Translation Rules for Plurals

The table below shows the specific rules that are produced by Qt Linguist and lrelease for a selection of languages. Cells marked otherwise indicate the form used when none of the other rules are appropriate for a specific language.

Language	Rule 1	Rule 2	Rule 3
English	`n == 1`	otherwise	N/A
French	`n < 2`	otherwise	N/A
Czech	`n % 100 == 1`	`n % 100 >= 2 && n % 100 <= 4`	otherwise
Irish	`n == 1`	`n == 2`	otherwise
Latvian	`n % 10 == 1&& n % 100 != 11`	`n != 0`	otherwise
Lithuanian	`n % 10 == 1&& n % 100 != 11`	`n % 100 != 12 && n % 10 == 2`	otherwise
Macedonian	`n % 10 == 1`	`n % 10 == 2`	otherwise
Polish	`n == 1`	`n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 10 \|\| n % 100 > 20)`	otherwise
Romanian	`n == 1`	`n == 0\|\| (n % 100 >= 1 && n % 100 <= 20)`	otherwise
Russian	`n % 10 == 1&& n % 100 != 11`	`n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 10 \|\| n % 100 > 20)`	otherwise
Slovak	`n == 1`	`n >= 2 && n <= 4`	otherwise
Japanese	otherwise	N/A	N/A

The rules themselves are not documented and are internal to Qt Linguist and lrelease.

[Previous: Writing Source Code for Translation] [Internationalization with Qt]

Trademarks

Qt 4.6.0

Попытка перевода Qt документации.
Если есть желание присоединиться, или если есть замечания или пожелания, то заходите на форум: Перевод Qt документации на русский язык...
Люди внесшие вклад в перевод: Команда переводчиков